率

《说文》：“率，捕鸟毕也。象丝罔，上下其杆柄也。”段注：“毕者，田网也。所以捕鸟，亦名率。按此篆，本义不行。凡■训将■也；■训先导也；皆不用本字而用率。”“率”本义是捕鸟的小网，借用为“■”（循的意思）、■（先导的意思）。“率”的本义不行，而转为“循”、“导”的意思；又引申为“皆”义、“大略”义。《增韵》：“率，皆也，大略也。”虚词“率”，用为助词、介词、副词。助词、介词一般见于上古文籍，后世偶有仿效者。副词用例已见于先秦，后沿用于文言中。 助词 用于句首或谓语前，起加强语气的作用。可不必译出。 （1）夏王率遏众力，率割夏邑，有众率怠弗协。（《尚书·汤誓》）（2）率惟兹有陈，保乂有殷，故殷礼陟配天，多历年所。（《尚书·君奭》） 介词 “率”和它的宾语一起，用于动词前，表示动作进行时经由的处所。可译为“沿着”、“顺着”等。 （1）交交桑扈，率场啄粟。（《诗·小雅·小宛》）——桑扈：鸟名。 （2）率西水浒，至于岐下。（《诗·大雅·緜》）——水浒：水边。 （3）率彼淮浦，省此徐土。（《诗·大雅·常武》）——淮浦：淮水岸边。省：察看。 副词 用于谓语前，作状语。 一、表示事情大体如此，不作确切肯定。可译为“大抵”、“大概”、“大都”等。 （1）一岁中往来过他客，率不过再三过。（《史记·郦生陆贾列传》） （2）古诗率以四言为体。（《全晋文·挚虞：文章流别论》） （3）率有经俗之才、当途之伎，涉览篇籍助教之书，以料人理之近易。（《抱朴子·内篇·塞难》） （4）其他时与（欧阳）詹离，率不历岁，移时则必合。（《韩昌黎全集·欧阳生哀辞》） （5）天下率如此，何以安吾民。（《白居易集·赠友五首》） （6）当是之时，内外之官率皆称职。（《资治通鉴·晋纪·穆帝升平五年》） （7）上方所藏，率举千计，实熙朝之盛事也。（《铁围山丛谈·卷四》） （8）每水至，南里之民皆徙避之。庐舍没焉。率数岁一逢，民以为病。（《后山居士文集·汳水新渠记》） （9）惟上军所给斗升仅足，中、下军率十得八九而已。（《宋史·兵志八》）二、表示事情全都如此，不例外。可译为“全都”、“一律”等。 （1）为人主上者也，……无礼义忠信焉，虑率用赏庆刑罚埶诈除阸其下。（《荀子·议兵》） （2）庶民农工商贾，率亦岁万息二千，百万之家则二十万。（《史记·货殖列传》） （3）又故事以特牛祠大父母，戴侯、敬侯皆得蒙恩以太牢祠，今当率如故事。（《汉书·孝成许皇后》） （4）今之建置，宜使率由旧章，一如古典。（《晋书·刘颂传》） （5）麴一斗，水九斗，米三石。须多作者，率以此加之。（《齐民要术·造神麴法》） （6）商人所到州郡，卖茶纳钱，此则率赋二百钱，非长行税赋。（《全宋文·张泊：上太宗乞罢榷山行放法》） （7）吴主饮群臣酒，不问能否，率以七升为限。（《资治通鉴·晋纪·武帝泰始九年》）