会计风险

（Accounting or Translation Exposure）也称翻译风险或转换风险。指最初以外币计算的国外子公司的资产、在国外银行里的外币存款等，在汇总编制整个公司的综合财务报表时，必须以当时的即期汇率或历史汇率进行折算，折算后的价值可能因汇率的变动增加或减少。这种折算风险即称会计风险。会计折算通常有如下方法：（1）流动／非流动折算法。所有流动资产（现金、应收帐款、库存、短期投资等）和流动负债均按当前（当时的即期）汇率折算，长期资产与负债则全按历史汇率折算。此方法主要缺点是将存货与现金等作了同样处理，结果使存货也会因当地通货膨胀而在帐面上出现外汇损失，与实际情况颇有不合。（2）货币／非货币折算法。所有金融资产及一切负债（包括流动债务与长期债务）都按当前汇率折算，而非货币资产或曰物质资产则以历史汇率折算。若原有物质资产的帐面价值均以历史成本表示，此法较正确。但若物质资产已按当前市价进行重估，则此法将不能真实反映情况。（3）时态法。此法与货币／非货币折算法唯一不同之处在于对物质资产的处理：如果物质资产已以当前市价标算，便按当前汇率折算；若所有物质资产均以历史成本表示，则时态法与货币／非货币折算法毫无区别。（4）当前汇率法。此法将国外子公司的所有资产与负债均以当前汇率折算。如果所有资产都以当前价格作了重估计算，则此法与时态法一样。除上述四种方法外，还有其它折算方法。这些折算方法通常是上述方法的变种，如货币／非货币折算法就有两种变通折算：一是库存（若已按当前市价重估）按当前汇率折算；二是长期负债以历史汇率折算。 （张佩）