争那
词汇42 阅读
惯用词组 同“争奈”。顾炎武《日知录》卷三十二：“六朝人多书‘奈’为‘那’。《三国志》注：‘文钦与郭淮书曰：所向全胜，要那后无继何！’《宋书·刘敬宣传》：‘牢之曰：平元之后，令我那骠骑何！’唐人诗多以‘无奈’为‘无那’。”“争奈”用于短语或小句前，用询问的方式表示对其后面词语所表述的事情没有办法，无可奈何。可译为“对……怎么办”。 （1）争那高皇酬（仇）恨切？仆且如何救得君？（《敦煌变文集·捉季布变文》） （2）大有颜客（容）相似者，争那尊卑事不同？（《敦煌变文集·金刚般若波罗密经讲经文》） （3）争那就中容貌差，交奴耻见国朝臣。（《敦煌变文集·丑女缘起》） （4）虽然蕊内含香气，争那金风未到来？（《敦煌变文集·妙法莲花经讲经文》）