文本素

伊文一佐哈（Even-Zohar）（1990c）和图里（Toury） （1980;1995）采用的术语，指特定文学文本（或语境）中具有特殊功能意义的任何语言或文本特征（包括从小到大至整个文本片断的特征）。图里将文本素界定为“参与文本关系从而在相关文本中具有文本功能的任何层次和类型的语言单位”（1980：108）。在文学文本中，文本素的作用在于对它们的解码“对正确理解全文是必不可少的”（Even-Zohar, 1990c： 249）。翻译一个文学文本时，因为译者试图保持作为文学实体的文本完整性，很多原来的文本素会不可避免地丢失，其中一些会以修正形式保留其文本素的地位（Even-Zohar, 1990c： 249）。图里把同时包含数个文本功能的文学文本中的关键点（1980： 115）称为“联结点”。文本素的具体性质随文本不同而变化，押韵词、主要的重复用词和双关词都是文本素特征的典型实例。另见Repertoreme［知识库要素］。详阅：Even-Zohar （1990c ）; Toury（1980；1995）。