术语学

（terminology）研究术语的应用语言学科。术语是人类科学 技术知识概念在自然语言中的结晶。人类社会在科学技术上的每一 进步，都要以术语的形式在各种自然语言中记载下来。在欧洲，早 在古希腊和古罗马的时代，学者们就开始研究术语问题，早期的各 种哲学概念、自然科学概念、人文科学概念都是要通过术语来表示 的。我国是世界上最古老的文明古国之一，在我国古代光辉灿烂的 文化中，也使用了各种术语来表达各种哲学和科学概念。所以，术 语的研究一开始就是同人类社会的文明紧密地联系在一起的。20 世纪初年，由于科学技术的发展日趋迅速，国际的科学技术交流日 趋活跃，术语的标准化和规范化显得更加重要，出现了国际性的组 织来协调术语工作。这些都有力地推动了术语标准化工作的进展。 在这个时期，现代术语学的理论和方法也初具雏形。奥地利著名科 学家维斯特（E. Wüster， 1898～1977）对于现代术语学的建立和发 展作出了卓越的贡献。现代术语学可以分为四个学派：德国－奥地 利学派、俄罗斯学派、捷克斯洛伐克学派、加拿大－魁北克学派。 现代术语学的研究对象是语言中的一个特殊部分——术语，它的研 究与语言学其他部分的研究有着密切的关系，中国的现代术语学研 究不可避免地要研究汉语的术语问题，因此，中国的现代术语学研 究又与汉语的词汇、语法乃至语义的研究密切相关。由于使用地域 的不同，台湾和香港的许多术语与大陆的术语有很大的差异，特别 是在一些新学科中，这样的差异十分严重，给海峡两岸的科学技术 和经济文化的交流带来许多不便，我们应该逐步创造条件，交流海 峡两岸术语学研究的成果和经验，使中文术语逐步地协调和统一起 来。我们中国的术语工作者在实际的研究中，逐渐形成了自己的特 色。国外术语学界还没有注意到研究术语结构的重要性，而我国术 语工作者已经深入地研究了汉语术语的结构分类、汉语术语的结构 歧义等问题，提出了独具特色的汉语术语理论——“潜在歧义论” “术语形成的经济律”“结构功能观”，并且在术语数据库中，用计 算机检验了这些理论，在国际会议上介绍了这些理论。具有中国特 色的一个新的术语学派——中国学派正在形成。