货币换算

Currency Conversion根据两种货币的汇率，将其中一种货币的表示换算成用另一种货币来表示，这一过程即为货币换算。反倾销调查中，主管机关确定倾销是否存在时应对出口价格和正常价值进行公平比较。实践中，用于表示出口价格和正常价值的货币币种经常不同，正常价值一般采用被调查国家的货币币种表示，而出口价格可能采用进口国的货币币种来表示，因此，需要将两者统一为同一货币表示，才能对两者进行比较；《反倾销协定》2.4.1规定了货币换算应适用的规则。根据该规定，换算应使用销售之日的汇率进行，销售之日通常为订立合同、购买订单、确认订单或发票日期中任何一个可确定实质销售条件的日期，这是货币换算的一般原则。该原则的例外情况是，如果期货市场上外汇的销售与所涉及的出口销售有直接联系，则应使用期货销售的汇率。此外，汇率波动应不予考虑。在调查中，主管机关应给予出口商至少60天的时间调整其出口价格，以反映调查期间汇率的持续变化。到目前为止，已有两个WTO争端解决案例涉及货币换算的问题，即“美国不锈钢案”和“美国无缝钢管案”。专家组在“美国不锈钢案”中指出，《反倾销协定》2.4.1只允许在比较出口价格和正常价值时在需要的情况下进行货币换算，不允许不必要的货币换算。如果用于比较的销售采用相同的货币表示，则无需进行货币换算，在这种情况下，如果主管机关实施了不必要的货币换算，则违反了2.4.1的规定。而根据“美国无缝钢管案”中专家组的意见，2.4.1规定的货币换算规则只适用于出口价格和正常价值的比较，而出口价格或正常价值中各调整项目的货币换算则不受2.4.1规则的限制。（朱榄叶、王雪华、刘晓苑）