新疆和田学院目前仅开设英语作为公共外语课，未开设日语公共课。关于能否以日语等级证书替代英语等级证书的问题，建议直接咨询学校的教务处或相关部门以获取准确信息。