根据您提供的信息，文化分328分和体育专业266分，以及省内排名3940，报考湖南理工学院体育教育等相关专业的录取可能性需要参考该校历年的录取分数线及排名情况。建议您通过湖南理工学院官网（https://zjc.hnist.cn/）查询具体的历年分数和排名参考。此外，体育教育专业对考生有特殊要求，如不能有色盲色弱等。为了更准确地评估您的录取可能性，建议您直接联系湖南理工学院的招生办公室进行咨询。