根据2024年的数据，西安理工大学在山西省理工普通专业的录取最高分为585分，最低分为509分，平均分为542分。您的分数为521分，位于最低分和平均分之间，有一定的录取机会。关于日语是否可以替代英语以及用日语等级考替代英语四六级的问题，建议直接咨询西安理工大学的招生办公室获取准确信息。宿舍环境方面，具体几人间及是否有单独卫生间也需向学校确认。更多详细信息，请访问西安理工大学本科招生网：https://zhaosheng.xaut.edu.cn/。